00852香港特码资料网
1
2
3
4
 關于我們
公司簡介
公司信息
組織結構
公司團隊
網站公告
翻譯資訊
常見問題
專業詞匯
行業規范
質量保證
合作流程
隱私保密
實習基地
人才招聘
聯系信息
  翻譯語種(筆譯)
  英語翻譯  德語翻譯
  日語翻譯  法語翻譯
  韓語翻譯  俄語翻譯
  英語口譯  德語口譯
  日語口譯  法語口譯
  韓語口譯  俄語口譯
  泰語翻譯  越南語翻譯
  意大利翻譯  西班牙翻譯
  葡萄牙翻譯  印度語翻譯
  馬來語翻譯  波斯語翻譯
  冰島語翻譯  老撾語翻譯
  丹麥語翻譯  瑞典語翻譯
  荷蘭語翻譯  藏族語翻譯
  挪威語翻譯  蒙古語翻譯
  拉丁語翻譯  捷克語翻譯
  緬甸語翻譯  印尼語翻譯
  希臘語翻譯  匈牙利語翻譯
  波蘭語翻譯   烏克蘭語翻譯
  芬蘭語翻譯  土耳其語翻譯
更多翻譯語種
     首頁 >>  關于我們>>  翻譯資訊
 


如何面對機器翻譯的現狀?

發布者:上海翻譯公司     發布時間:2019-3-8

  雖然該機器翻譯質量距離專業人工翻譯的水平還有一些差距,目前還未能達到較為理想、普遍應用的水平,但部分已經達到一般人工譯員的水平,且通過神經網絡翻譯出來的譯文普遍沒有明顯的“翻譯腔”,相對更加通順。
  那么,面對機器翻譯的這種現狀和趨勢,我們在學習、工作和生活中該如何充分挖掘和利用機器翻譯的價值呢?
  1. 使用“人機交互翻譯”模式提高翻譯效率和質量。通過“機器翻譯——人工遴選組合——譯后編輯潤色”的過程,提高翻譯效率和翻譯質量。
  但并非每個人、每個外語學習者或外語工作者都能借此獲得高質量的翻譯效果,這一翻譯過程還受到操作者綜合語言水平,包括漢語、英語和德語水平的制約;受到操作者對各種翻譯軟件熟悉程度的制約;受到原始文本特征的制約,例如我們看到機器翻譯對時事類內容的處理比較好,但對詩歌、小說、古文、特定語境下的表達處理還有明顯的不足。
  所以,我們還是要繼續不斷地提高自己的綜合語言水平,提高自己的技術水平,關注機器翻譯的發展動態及人機交互翻譯領域的新進展。
  2. 借助機器翻譯快速閱讀外語文獻和信息。對于非德語專業人士,例如眾多在德國大學學習的中國學生來說,閱讀外語文獻和信息可能是學習外語最主要的目的之一。隨著機器翻譯質量的提高,快速獲取信息變得可能。但因為機器翻譯的質量還沒達到理想可靠的水平,所以掌握一定的外語知識還是必要的,另外在閱讀機器譯出文獻、文章的時候,要有批判的精神,發現不合理的地方要找專業人士請教。
  3. 開設機器翻譯(機輔翻譯)課程。國內已有很多高校專門設置了機器翻譯(或機輔翻譯)這一課程。但這些課程目前主要面對英語學習者,使用最多的可能是Trados軟件。隨著機器翻譯質量的提高,我們也可以嘗試開設機器翻譯課程,充分利用現代技術手段,緊跟時代發展步伐。
  4. 提高或優化外語寫作質量。不少同學在寫畢業論文的時候,有時候想到了很好的內容,有很好的觀點或結論,但因為外語能力不夠,而不得已使用其他表達方式甚至放棄了相應的內容,降低了文章內容的質量,在這種情況下,適當借助機器翻譯且能對機器譯出的內容進行優化調整,可以提高外語寫作的質量。但要說明的是,這里所說的外語寫作并非文學創作類的寫作,而是以內容為核心的專業寫作。
  5. 研究機器翻譯的過程并參與其中。機器翻譯目前主要是采用循環神經網絡或卷積神經網絡翻譯,其技術基礎涉及外語、翻譯學、語言學(自然語言分析處理)、計算機、數學、腦神經科學等多學科知識。如有可能,可以嘗試外語+復合專業的學習,提高自己在未來社會的競爭力。

 

 
返 回
翻譯公司相關翻譯資訊信息:
翻譯詩歌與百年中國新詩  

影響翻譯質量的因素  

周克希:翻譯首先靠感覺  

譯員如何培養自己的翻譯領域?  

工程稿件翻譯如何做到信達雅?  

如何創建“年輕化”翻譯風格指南  

瑞科翻譯公司
翻譯咨詢
點擊在線咨詢
瑞科上海翻譯公司
電話:021-63760188
021-63760109
電郵:[email protected]
地址:上海市中山南路969號谷泰濱江大廈12層
瑞科南京翻譯公司
電話:025-83602926
025-83602369
電郵:[email protected]
地址:南京市紅山路88號常發廣場3號樓825-829室
 南京翻譯公司 | 招聘英才 | 友情鏈接 | 服務區域 | 網站地圖 | 瑞科翻譯(新版)
瑞科翻譯公司專注翻譯16年,是一家專業的人工翻譯公司,潛心打造優質翻譯服務品牌!
©2004-2020 LocaTran Inc. All Rights Reserved.      版權歸瑞科(上海、南京)翻譯公司所有        滬ICP備09017879號-4
00852香港特码资料网 广东时时彩20选8 现在婴儿游泳馆赚钱吗 pk10官网 云南11选5直选遗漏 意甲射手榜历史排名 秒速时时彩彩分析软件 贵州快三 晓风彩票软件招聘 公式规律一王中王 百人牛牛赢微信红包